Do my purchased videos count towards my storage capacity?

Not at all

Some of your rendered videos can be quite large in size, if you make a lot of content it would be easy to use up your account storage.

Don't worry.... your purchased videos are completely separate from uploads. They don't count ;)

You could purchase 20 music videos and still have 100% of your online storage free for uploads.